1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Déchirez tous les souvenirs du passé♪

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪ Abandonnez tous les regrets ♪

3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪J'échange toute ma vie pour changer♪

4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪Si je décide de baisser ma garde♪

5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Vais-je tomber amoureux du mauvais ♪

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪J'ose donner
sans crainte de destruction♪

7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪L'amour refuse de s'endormir♪

8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪J'ose secouer le ciel et la terre♪

9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Même avec des chemins et des objectifs différents♪

10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪Je n'ai aucun regret♪

11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Parce que tu es
une énigme insoluble du destin ♪

12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪Je prie pour un miracle♪

13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Au fil du temps♪

14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Même si je suis épuisé♪

15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪Je suis prêt à rechercher le miracle♪

16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪D'être avec toi pour toujours♪

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪Je voyagerai avec toi jusqu'au bout♪

18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪L'amour est ce qu'il y a de plus beau dans la vie♪

19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Épée et Fée=

20
00:01:56,540 --> 00:01:59,768
=Épisode 22=

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,568
Xian Qing,

22
00:02:06,040 --> 00:02:09,000
Xian Qing, viens ici.

23
00:02:09,719 --> 00:02:10,744
Sois prudent.

24
00:02:11,960 --> 00:02:14,159
Xian Qing, repose-toi ici.

25
00:02:14,679 --> 00:02:15,960
Je vais chercher des herbes.

26
00:02:16,960 --> 00:02:17,976
Zhaoyan.

27
00:02:22,960 --> 00:02:27,640
Tu es mon médicament.

28
00:02:30,199 --> 00:02:31,224
Je suis désolé, Xian Qing.

29
00:02:31,759 --> 00:02:33,320
Je t'ai fait finir comme ça.

30
00:02:34,480 --> 00:02:36,559
Donc grièvement blessé. Je suis désolé.

31
00:02:37,280 --> 00:02:40,039
C'est bon.

32
00:02:44,719 --> 00:02:45,800
Pourquoi est-ce devenu comme ça ?

33
00:02:51,039 --> 00:02:52,056
Le détestez-vous ?

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,399
Lui et moi sommes les plus proches,

35
00:03:01,400 --> 00:03:03,519
pourtant c'est nous qui
qui se font le plus de mal.

36
00:03:10,320 --> 00:03:11,384
Ne t'inquiète pas.

37
00:03:13,559 --> 00:03:14,960
Je serai toujours avec toi.

38
00:03:23,320 --> 00:03:24,799
Quand Maiming m'a emprisonné aujourd'hui,

39
00:03:25,599 --> 00:03:27,159
il a dit qu'il avait trouvé un moyen
pour rompre la liaison.

40
00:03:28,559 --> 00:03:29,760
Un moyen de rompre la liaison ?

41
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
Notre famille est liée à Rehai

42
00:03:33,519 --> 00:03:35,040
et donc durable
le châtiment céleste.

43
00:03:36,239 --> 00:03:37,960
Mutiler et moi,
à cause de la malédiction des jumeaux,

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,119
ont également enduré la même douleur.

45
00:03:43,680 --> 00:03:48,199
Mais Maiming, après tout, a enduré
plus de 200 ans de tourments

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
et n'a jamais pu
sortir de la famille.

47
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
Il devait avoir du ressentiment.

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Je lui dois.

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Pourquoi penses-tu ça ?

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
Je voudrais le libérer de la liaison,

51
00:04:06,959 --> 00:04:10,000
mais il n'en veut pas.
Il ne veut même pas de moi.

52
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
Il avait été toute ma vie.

53
00:04:14,319 --> 00:04:17,399
Après vous avoir tous rencontré,
il ne lui reste plus que lui-même.

54
00:04:20,479 --> 00:04:22,240
Il ne peut pas s'échapper
la prison de la famille,

55
00:04:23,119 --> 00:04:24,800
donc, il veut me piéger ici aussi.

56
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
C'est ce que je lui dois.

57
00:04:32,240 --> 00:04:33,304
Non.

58
00:04:35,199 --> 00:04:38,919
C'est ta famille. Votre famille lui doit.

59
00:04:41,360 --> 00:04:45,160
Vous êtes le chef de famille, mais vous...

60
00:04:49,319 --> 00:04:50,640
Xian Qing.

61
00:04:50,640 --> 00:04:54,600
Vous êtes Luo Zhaoyan.

62
00:04:56,839 --> 00:04:57,912
Je suis Luo Zhaoyan.

63
00:05:00,440 --> 00:05:01,479
Je suis Luo Zhaoyan.

64
00:05:02,119 --> 00:05:04,559
Désormais, je ne vivrai que pour moi.

65
00:05:14,800 --> 00:05:17,199
(Mutilant, notre père est décédé.)

66
00:05:17,919 --> 00:05:19,479
(A partir de maintenant, nous n'avons plus que l'un l'autre.)

67
00:05:21,039 --> 00:05:22,080
(Je te protégerai.)

68
00:05:22,919 --> 00:05:26,520
(Vivons et mourons ensemble, d'accord ?)

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,319
(Mutiler, aussi longtemps que tu le veux,)

70
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
(Je serai comme avant.)

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
(Je te protégerai comme avant.)

72
00:05:46,440 --> 00:05:47,759
Je te déteste.

73
00:05:51,576 --> 00:05:52,640
Xiu.

74
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
Maître.

75
00:05:53,880 --> 00:05:55,032
Aimez-vous?

76
00:05:55,032 --> 00:05:56,120
Ouais.

77
00:05:57,559 --> 00:05:58,679
Xiu.

78
00:05:58,679 --> 00:05:59,800
Que voudriez-vous pour le déjeuner ?

79
00:06:01,479 --> 00:06:02,488
Des légumes verts sautés ?

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,160
Je ne veux pas manger de légumes verts brûlés.

81
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
Les familles que j'ai trouvées pour toi avant

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,904
étaient aisés et vous traitaient également bien.

83
00:06:11,479 --> 00:06:12,888
Mais vous avez refusé d'être adopté par eux.

84
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Vous ne pouvez obtenir que des légumes verts brûlés
manger quand je vis avec moi.

85
00:06:16,839 --> 00:06:19,440
Je déteste les démons et aussi les humains.

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,559
Je veux seulement toi.

87
00:06:24,040 --> 00:06:27,920
Idiot, dans les Six Royaumes,
il y a des êtres bons et mauvais.

88
00:06:27,920 --> 00:06:28,952
On ne peut pas généraliser à tout le monde.

89
00:06:33,239 --> 00:06:35,600
J'ai un ami nommé Xian Qing

90
00:06:35,600 --> 00:06:38,440
qui vient souvent en freeload
mais il a de bonnes compétences culinaires.

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
La prochaine fois qu'il viendra,
faisons-le cuisiner pour nous.

92
00:06:42,559 --> 00:06:44,920
Jouez à un jeu avec moi.

93
00:06:52,320 --> 00:06:56,000
Non, le poirier nuage
n'était pas là à ce moment-là.

94
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
J'étais toujours dans l'illusion.

95
00:07:00,119 --> 00:07:02,959
Ma surveillance. Vous l'avez trouvé.

96
00:07:03,559 --> 00:07:06,519
Gardien de la Pureté,
Je t'ai sous-estimé.

97
00:07:11,000 --> 00:07:16,201
(Piscine des dragons)
C'est donc juste un fouineur.

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Communément connu comme un monstre.

99
00:07:19,840 --> 00:07:23,441
(Garnison de Dragon Pool, Garde de Guixu)
Je reflète simplement vos pensées. La prochaine fois...

100
00:07:23,441 --> 00:07:24,641
Vous n'aurez pas d'autre chance.

101
00:07:25,641 --> 00:07:28,761
Est-ce ainsi? Alors attendons de voir.

102
00:07:35,361 --> 00:07:36,440
Qu'est-ce qui ne va pas, Qi ?

103
00:07:37,800 --> 00:07:40,441
Je me sens juste un peu bizarre. Ce n'est rien.

104
00:07:49,361 --> 00:07:50,456
Vous êtes arrivé.

105
00:07:55,000 --> 00:07:56,041
Un autre de la garnison.

106
00:07:56,761 --> 00:07:57,960
Je n'en fais pas partie.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,024
Alors qu'est-ce que tu es ?

108
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
(Su He, l'incarnation de Dragon Pool)
Je m'appelle Su He, le Dragon Pool.

109
00:08:04,560 --> 00:08:05,624
Bassin des dragons ?

110
00:08:06,240 --> 00:08:07,641
J'ai entendu dire que chaque printemps a sa forme,

111
00:08:08,680 --> 00:08:10,201
mais je n'ai jamais pensé
tu prendrais une forme humaine.

112
00:08:12,041 --> 00:08:14,881
Je suis déjà au courant de tes intentions
du flux des souvenirs.

113
00:08:16,481 --> 00:08:19,400
Pouvez-vous vraiment ressusciter les défunts ?

114
00:08:22,840 --> 00:08:25,840
Je ne peux pas réanimer quelqu'un
sans compromis.

115
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Au prix
de l'existence du souhaitant,

116
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
Je peux ramener la personne qu'ils veulent.

117
00:08:34,400 --> 00:08:38,072
L'existence du souhaitant ?
Qu'est-ce que cela signifie?

118
00:08:41,881 --> 00:08:44,520
Le nombre de vies dans le monde
est fixe et ne peut pas être modifié.

119
00:08:50,800 --> 00:08:52,041
Pour ressusciter une vie,

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,601
celui qui souhaite doit se sacrifier

121
00:08:55,240 --> 00:08:58,441
leur propre vie

122
00:08:59,321 --> 00:09:02,400
et tous les souvenirs
associés à eux.

123
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
N'est-ce pas juste du trading
une vie pour une autre ?

124
00:09:10,601 --> 00:09:12,960
Et après ça,

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,441
c'est comme si le souhaitant n'avait jamais existé.

126
00:09:16,601 --> 00:09:17,656
C'est impossible.

127
00:09:19,800 --> 00:09:23,240
L'impact de ce que le souhaitant
ce qu'il a fait disparaîtra également.

128
00:09:24,041 --> 00:09:25,048
Tout ne se confondrait-il pas ?

129
00:09:25,761 --> 00:09:28,041
Les parties tronquées seront corrigées
par le chemin du ciel.

130
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
Les traces du souhaitant
sera naturellement superposé par d'autres.

131
00:09:34,840 --> 00:09:36,041
Alors tu veux dire

132
00:09:36,881 --> 00:09:40,441
ce que celui-là a fait restera dans les mémoires
comme l'a fait quelqu'un d'autre

133
00:09:40,441 --> 00:09:43,120
et que personne
je ressentirai quelque chose de mal.

134
00:09:44,041 --> 00:09:45,080
Exactement.

135
00:09:47,240 --> 00:09:50,010
Jinzhao, si un jour,
quelque chose m'arrive,

136
00:09:50,010 --> 00:09:51,609
tu ne dois pas t'échanger contre moi.

137
00:09:51,609 --> 00:09:54,250
Parce que je ne veux pas
pour t'oublier du tout.

138
00:09:54,250 --> 00:09:55,320
Ne dis pas de bêtises.

139
00:09:56,250 --> 00:09:58,890
Mademoiselle Ming, vous ne devez pas le faire.

140
00:09:59,890 --> 00:10:01,929
Si vous vous échangez contre M. Gu,

141
00:10:01,929 --> 00:10:04,010
alors il n'y aura pas de Ming Xiu
dans ce monde.

142
00:10:04,010 --> 00:10:08,850
Ming Xiu, même les traces
que tu as jamais quitté disparaîtra.

143
00:10:14,970 --> 00:10:17,170
Le meilleur confort pour les défunts

144
00:10:17,170 --> 00:10:18,929
c'est bien vivre.

145
00:10:20,170 --> 00:10:23,170
Tant que les vivants héritent
les souhaits et les convictions du défunt,

146
00:10:23,170 --> 00:10:25,650
les défunts sont en quelque sorte ressuscités,

147
00:10:25,650 --> 00:10:27,330
avoir leur vie continuée.

148
00:10:29,210 --> 00:10:30,296
je

149
00:10:34,969 --> 00:10:37,289
vivra comme la suite
de la vie de mon maître.

150
00:10:42,210 --> 00:10:43,330
Et puis un jour...

151
00:10:45,969 --> 00:10:47,130
(Nous nous reverrons.)

152
00:10:57,729 --> 00:11:01,570
Ming Xiu, tu peux prendre une telle décision.

153
00:11:03,130 --> 00:11:04,250
Vous êtes vraiment remarquable.

154
00:11:04,828 --> 00:11:09,048
♪Je ne supporte pas de voir tes larmes♪

155
00:11:11,576 --> 00:11:15,512
♪Je ne peux pas être sans toi♪

156
00:11:16,152 --> 00:11:20,728
♪Enlève ma vie fragile♪

157
00:11:24,210 --> 00:11:27,169
Mlle Ming, je suis désolé.

158
00:11:27,768 --> 00:11:32,376
♪Comme des sentiments cachés
aussi tranchant que des glaçons ♪

159
00:11:33,169 --> 00:11:34,200
Pas besoin de s'excuser.

160
00:11:37,450 --> 00:11:38,520
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

161
00:11:42,450 --> 00:11:44,169
Sauver tout le monde
C'était la propre décision de mon maître.

162
00:11:47,250 --> 00:11:48,369
Il ne t'a jamais voulu

163
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
donc je ne t'en veux pas non plus.

164
00:11:53,432 --> 00:11:58,392
♪Pourquoi est-ce que je vois des larmes
scintillant dans tes yeux ♪

165
00:11:59,032 --> 00:12:03,704
♪Ce que je pensais être à feuilles persistantes
se flétrit entre mes doigts ♪

166
00:12:04,530 --> 00:12:07,969
Mademoiselle Ming, merci.

167
00:12:13,130 --> 00:12:14,136
Pourquoi pleures-tu ?

168
00:12:20,169 --> 00:12:22,609
Merci de ne pas m'en vouloir.

169
00:12:24,216 --> 00:12:27,896
♪Ne m'écoute pas dans le rêve♪

170
00:12:30,250 --> 00:12:31,450
Je t'enverrai dehors.

171
00:12:35,192 --> 00:12:39,992
♪Dans le rêve♪

172
00:12:42,328 --> 00:12:45,048
♪Chanter mon désir♪

173
00:12:45,650 --> 00:12:46,680
C'est le mont Yuqing.

174
00:12:48,210 --> 00:12:49,330
Où sont Jinzhao et Little Yue ?

175
00:12:50,049 --> 00:12:51,609
Su He ne les a-t-il pas renvoyés aussi ?

176
00:12:57,049 --> 00:12:58,330
Où les as-tu envoyés ?

177
00:13:00,289 --> 00:13:01,969
Je sais que tu es là pour autre chose.

178
00:13:04,570 --> 00:13:08,890
Oui je suis.

179
00:13:11,049 --> 00:13:14,169
Il y a quelque chose que je veux te demander.

180
00:13:15,169 --> 00:13:17,929
Tu as dit que c'était ici
toutes les mémoires du monde résident.

181
00:13:21,650 --> 00:13:23,489
Il doit y avoir des souvenirs
de Qi et moi, non ?

182
00:13:24,849 --> 00:13:28,450
je veux savoir
à quoi ressemblait réellement notre passé.

183
00:13:34,609 --> 00:13:37,010
Vous pouvez aller à
les Ruines de la Mémoire par vous-même.

184
00:13:37,010 --> 00:13:40,090
Mais tu supporteras aussi
la douleur de votre passé.

185
00:13:40,090 --> 00:13:41,450
Y avez-vous réfléchi ?

186
00:13:41,450 --> 00:13:42,488
Je n'ai pas peur.

187
00:13:43,650 --> 00:13:45,849
Qi, es-tu prêt ?

188
00:13:55,260 --> 00:13:58,328
(Ruines de la mémoire)

189
00:14:05,849 --> 00:14:07,690
Est-ce pour faire un vœu à l'arbre divin ?

190
00:14:07,690 --> 00:14:09,450
Comme l'arbre
à l'extérieur du temple des Entremetteurs ?

191
00:14:11,530 --> 00:14:12,536
Essayons.

192
00:14:23,530 --> 00:14:27,530
Arbre divin, s'il te plaît, révèle-moi
tous les souvenirs d'il y a trois ans.

193
00:14:29,409 --> 00:14:32,250
Aussi, s'il vous plaît, laissez-moi
récupérer mes souvenirs.

194
00:15:04,849 --> 00:15:05,912
Qi.

195
00:15:07,530 --> 00:15:08,536
Jin Zhao.

196
00:15:10,049 --> 00:15:12,010
Jinzhao, regarde, ça marche.

197
00:15:21,809 --> 00:15:24,289
Ce sont tous vos souvenirs.

198
00:15:30,169 --> 00:15:31,169
Est-ce moi ?

199
00:15:33,530 --> 00:15:34,969
Alors c'est ce que tu
on aurait dit un enfant.

200
00:15:36,210 --> 00:15:39,409
Tu es plutôt mignon, en fait.

201
00:15:47,010 --> 00:15:48,056
Qui est cette personne ?

202
00:15:50,169 --> 00:15:52,289
Probablement un de mes amis d’avant.

203
00:16:01,570 --> 00:16:05,289
Vous étiez ensemble tout ce temps.

204
00:16:07,530 --> 00:16:12,130
Oui, je veux vraiment voir
à quoi il ressemble en tant qu'adulte.

205
00:16:16,210 --> 00:16:17,304
Écoute, c'est tout.

206
00:16:25,409 --> 00:16:28,729
Jinzhao, cette personne te ressemble.

207
00:16:42,849 --> 00:16:45,530
C'est moi ?

208
00:16:48,169 --> 00:16:53,530
Celui qui a grandi avec toi, c'est moi ?

209
00:16:56,650 --> 00:17:00,369
Jinzhao, donc ce ne sont que nos souvenirs.

210
00:17:10,849 --> 00:17:11,864
Bian Luohuan.

211
00:17:16,609 --> 00:17:17,688
Bian Luohuan ?

212
00:17:29,890 --> 00:17:30,968
Comment cela pourrait-il être lui ?

213
00:17:32,929 --> 00:17:33,976
C'est tout lui.

214
00:17:37,409 --> 00:17:39,369
Qi, qu'est-ce qui ne va pas ?

215
00:17:53,169 --> 00:17:54,200
Qi.

216
00:18:12,540 --> 00:18:18,296
♪Des fleurs jumelles fleurissent sur la même branche♪

217
00:18:18,296 --> 00:18:24,344
♪L'automne arrive et le printemps s'en va.
Finalement, ils tombent ♪

218
00:18:24,344 --> 00:18:29,080
♪Le soleil se lève et la lune se couche♪

219
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Qui vois-tu ?

220
00:18:32,890 --> 00:18:35,090
(Qi, qui veux-tu voir ?)

221
00:18:37,276 --> 00:18:38,776
♪Sous le sycomore♪

222
00:18:39,330 --> 00:18:43,250
Jinzhao, il semble
tous mes souvenirs sont revenus.

223
00:18:43,768 --> 00:18:47,864
♪Casser une branche
à échanger contre des souvenirs ♪

224
00:18:50,969 --> 00:18:51,992
Et moi ?

225
00:18:54,690 --> 00:18:55,768
Où suis-je alors ?

226
00:18:59,452 --> 00:19:05,564
♪Je te promets toute une vie
de joie et de désir ♪

227
00:19:05,564 --> 00:19:11,800
♪Enterrer ton passé
dans l'agitation ♪

228
00:19:11,800 --> 00:19:17,976
♪Je t'accompagnerai
à travers des hauts et des bas♪

229
00:19:17,976 --> 00:19:24,056
♪N'aie pas peur♪

230
00:19:24,056 --> 00:19:29,880
♪Writing about your struggle♪

231
00:19:30,648 --> 00:19:36,568
♪Being irrational and silly
à cause de toi ♪

232
00:19:36,568 --> 00:19:42,680
♪Betting your whole life♪

233
00:19:43,352 --> 00:19:47,960
♪No answer, no giving up♪

234
00:20:06,360 --> 00:20:11,736
♪ Des tissages de brume sans fin
a tapestry of falling petals♪

235
00:20:15,250 --> 00:20:17,410
She remembered after all.

236
00:20:18,488 --> 00:20:23,448
♪Let worries melt away with the blood♪

237
00:20:23,448 --> 00:20:28,088
♪Can you hear my mumble of love♪

238
00:20:28,728 --> 00:20:34,872
♪Je te promets toute une vie
de joie et de désir ♪

239
00:20:34,872 --> 00:20:40,184
♪Enterrer ton passé
dans l'agitation ♪

240
00:20:41,089 --> 00:20:44,290
(What about me? Where are my memories?)

241
00:20:47,704 --> 00:20:52,856
♪N'aie pas peur♪

242
00:20:54,010 --> 00:20:55,050
(Qui suis-je exactement ?)

243
00:20:59,448 --> 00:21:05,496
♪Être irrationnel et idiot
à cause de toi ♪

244
00:21:05,496 --> 00:21:12,376
♪Parier toute ta vie♪

245
00:21:12,376 --> 00:21:18,040
♪Pas de réponse, pas d'abandon♪

246
00:21:18,890 --> 00:21:21,089
Zhaoyan, Xian Qing,
tes blessures vont mieux ?

247
00:21:21,089 --> 00:21:22,569
j'ai pris le médicament
laissé par Hanjiang.

248
00:21:22,569 --> 00:21:23,770
Je vais beaucoup mieux maintenant. Ne t'inquiète pas.

249
00:21:26,890 --> 00:21:28,810
Jinzhao, Petite Yue,
tu es enfin revenu.

250
00:21:29,410 --> 00:21:30,424
J'y retourne.

251
00:21:35,890 --> 00:21:37,849
Mademoiselle Yue, ça va ?

252
00:21:40,010 --> 00:21:42,770
Quelque chose s'est produit. Et toi?

253
00:21:44,329 --> 00:21:45,969
Quelque chose nous est arrivé aussi.

254
00:21:46,810 --> 00:21:47,969
Je vous en parlerai plus tard.

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,480
Comment va Xiu ?

256
00:21:53,650 --> 00:21:54,776
Elle nous attend.

257
00:21:55,329 --> 00:21:58,329
Mlle Ming a abandonné
sur l'échange contre M. Gu.

258
00:22:00,530 --> 00:22:02,930
Xiu ne ferait jamais rien
décevoir Hanjiang.

259
00:22:04,770 --> 00:22:07,410
Allons voir Hanjiang ensemble.

260
00:22:36,969 --> 00:22:40,290
(Maître, tout d'un coup,)

261
00:22:41,569 --> 00:22:43,650
(Je réalise que je ne suis pas seul.)

262
00:22:46,050 --> 00:22:47,689
(Ces gars qui ont été avec moi)

263
00:22:49,290 --> 00:22:51,290
(ça doit être les amis
tu m'en as déjà parlé.)

264
00:22:53,369 --> 00:22:56,729
(Mais j'ai mis du temps à le comprendre.)

265
00:22:56,729 --> 00:22:58,329
(Tombeau de Gu Hanjiang)

266
00:22:58,329 --> 00:22:59,810
(Tu ne m'en voudras pas, n'est-ce pas ?)

267
00:23:09,569 --> 00:23:10,616
(Maître,)

268
00:23:12,410 --> 00:23:15,209
(Je vivrai ma vie pleinement,
comme tu l'aurais voulu,)

269
00:23:17,410 --> 00:23:18,609
(et garde la pureté pour toujours.)

270
00:23:24,250 --> 00:23:27,609
(Tombeau de Gu Hanjiang)
(M. Gu, je ne vous laisserai pas tomber.)

271
00:23:28,369 --> 00:23:30,089
(Je vais tracer mon propre chemin.)

272
00:23:33,170 --> 00:23:38,569
Xiu, laisse Hanjiang reposer en paix.

273
00:23:48,890 --> 00:23:52,089
Maître, puissiez-vous reposer en paix.

274
00:23:57,810 --> 00:24:00,969
(M. Gu, adieu.)

275
00:24:22,969 --> 00:24:24,024
Jin Zhao.

276
00:24:32,410 --> 00:24:34,329
Si vous ne répondez pas, j'entre.

277
00:25:03,890 --> 00:25:05,489
J'ai entendu dire que tu n'avais pas retrouvé tes souvenirs

278
00:25:06,130 --> 00:25:07,410
dans les ruines de la mémoire.

279
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
Vous ne pouvez pas accepter ça ?

280
00:25:14,329 --> 00:25:15,352
Peux-tu?

281
00:25:18,609 --> 00:25:22,089
Les souvenirs du passé ne m'importent pas.

282
00:25:23,250 --> 00:25:25,689
Qu'importe
s'ils existent ou pas ?

283
00:25:26,729 --> 00:25:28,209
C'est plus facile de parler.

284
00:25:34,089 --> 00:25:35,530
Hélas, pauvre Hanjiang.

285
00:25:36,849 --> 00:25:39,849
Il a emprunté mon orbe démoniaque
pour prolonger sa vie d'une demi-journée,

286
00:25:40,729 --> 00:25:42,329
et tout cela a été utilisé contre vous.

287
00:25:44,369 --> 00:25:45,770
J'ai laissé tomber M. Gu.

288
00:25:47,369 --> 00:25:51,369
Maintenant, je ne peux même pas

289
00:25:52,890 --> 00:25:54,410
m'appeler Yue Jinzhao à juste titre.

290
00:25:56,569 --> 00:25:58,449
Je ne peux pas non plus réécrire mon destin comme il l’a dit.

291
00:26:04,969 --> 00:26:06,689
Hanjiang a parlé
de lutter contre le destin.

292
00:26:08,449 --> 00:26:11,250
Est-ce que c'est absurde pour vous ?

293
00:26:12,609 --> 00:26:16,010
Je ne sais pas d'où je viens
ou pourquoi j'existe du tout.

294
00:26:17,930 --> 00:26:21,770
M. Gu avait besoin de savoir
ses personnages de naissance

295
00:26:21,770 --> 00:26:23,130
dire la bonne aventure.

296
00:26:25,209 --> 00:26:28,410
Sans même mes personnages de naissance,
comment puis-je parler de changement ?

297
00:26:30,089 --> 00:26:31,250
Sans parler de le surpasser.

298
00:26:35,810 --> 00:26:36,856
Viens avec moi.

299
00:26:49,250 --> 00:26:52,729
Dis ce que tu viens de dire
à nouveau devant lui.

300
00:26:53,308 --> 00:26:55,420
(Tombeau de Gu Hanjiang)

301
00:26:56,410 --> 00:26:58,369
Il vous a un jour mis en garde contre sa vie

302
00:26:59,489 --> 00:27:00,969
que peu importe les revers
vous rencontrez,

303
00:27:01,650 --> 00:27:03,969
tu dois continuer
pour avancer et ne pas tomber.

304
00:27:19,612 --> 00:27:21,752
(Tombeau de Gu Hanjiang)

305
00:27:32,770 --> 00:27:33,784
M. Gu,

306
00:27:37,050 --> 00:27:38,089
qui suis-je exactement ?

307
00:27:40,890 --> 00:27:44,209
Dans ce monde,

308
00:27:47,689 --> 00:27:49,489
Yue Jinzhao existe-t-il vraiment ?

309
00:27:58,492 --> 00:28:01,400
(Tombeau de Gu Hanjiang)

310
00:28:09,010 --> 00:28:10,170
Qui suis-je exactement ?

311
00:28:18,520 --> 00:28:19,608
(Tombeau de Gu Hanjiang)

312
00:28:27,010 --> 00:28:31,449
Quoi ? Même toi, tu me méprises ?

313
00:28:54,130 --> 00:28:55,729
(L'avenir peut être changé.)

314
00:28:57,489 --> 00:28:58,808
Même si l'avenir est terrible,

315
00:28:59,388 --> 00:29:01,849
Miss Yue est à vos côtés.
Qu'y a-t-il à craindre ?

316
00:29:03,010 --> 00:29:04,209
Prenez cette pièce comme un jeton.

317
00:29:04,729 --> 00:29:06,729
N'oubliez pas ce que j'ai dit aujourd'hui.

318
00:29:11,449 --> 00:29:12,536
Je comprends maintenant.

319
00:29:14,489 --> 00:29:15,864
(Tombeau de Gu Hanjiang)
Peu importe le passé,

320
00:29:17,650 --> 00:29:23,010
l'avenir est toujours entre mes mains.

321
00:29:25,930 --> 00:29:26,968
D'accord.

322
00:29:28,504 --> 00:29:32,810
Puisque le Ciel est injuste,
Je vais le défier et changer mon destin.

323
00:29:36,956 --> 00:29:39,452
(Tombeau de Gu Hanjiang)

324
00:30:30,969 --> 00:30:32,056
Maudit destin.

325
00:30:34,369 --> 00:30:38,410
Désormais,
Je ne croirai plus jamais en toi.

326
00:30:43,010 --> 00:30:48,010
Je suivrai mon propre chemin !

327
00:30:57,810 --> 00:31:01,650
Allez, tu crois que j'aurais peur de toi ?

328
00:31:07,369 --> 00:31:10,930
Allez!

329
00:31:33,089 --> 00:31:34,136
Je n'ai pas peur de toi.

330
00:31:37,609 --> 00:31:41,010
Je n'ai pas peur de toi.

331
00:32:16,604 --> 00:32:19,544
♪Déchirez tous les souvenirs du passé♪

332
00:32:20,700 --> 00:32:23,192
♪ Abandonnez tous les regrets ♪

333
00:32:23,192 --> 00:32:28,568
♪J'échange toute ma vie pour changer♪

334
00:32:30,204 --> 00:32:33,880
♪Si je décide de baisser ma garde♪

335
00:32:33,880 --> 00:32:38,488
♪Vais-je tomber amoureux du mauvais ♪

336
00:32:39,484 --> 00:32:42,968
♪J'ose donner
sans crainte de destruction♪

337
00:32:43,960 --> 00:32:46,296
♪L'amour refuse de s'endormir♪

338
00:32:46,296 --> 00:32:49,464
♪J'ose secouer le ciel et la terre♪

339
00:32:49,464 --> 00:32:51,480
♪Même avec des chemins et des objectifs différents♪

340
00:32:51,480 --> 00:32:55,576
♪Je n'ai aucun regret♪

341
00:32:55,576 --> 00:33:00,792
♪Parce que tu es
une énigme insoluble du destin ♪

342
00:33:02,130 --> 00:33:03,170
Je ne serai plus perdu.

343
00:33:04,209 --> 00:33:05,489
Je n’hésiterai plus non plus.

344
00:33:06,890 --> 00:33:10,489
Je vais m'efforcer de résoudre toutes les énigmes.

345
00:33:12,290 --> 00:33:15,930
Je vais m'efforcer de devenir plus fort

346
00:33:17,290 --> 00:33:18,729
pour que je puisse toujours te protéger.

347
00:33:24,569 --> 00:33:25,650
Je serai avec toi.

348
00:33:31,228 --> 00:33:33,240
♪Miracle♪

349
00:33:34,136 --> 00:33:35,768
♪Je te protégerai dans ma vie♪

350
00:33:35,768 --> 00:33:39,064
♪C'est mon amour pour toi♪

351
00:34:01,810 --> 00:34:03,250
Mon oncle, pourquoi tu continues à me regarder ?

352
00:34:05,449 --> 00:34:06,849
Je suis juste surpris que tu viennes ici.

353
00:34:07,849 --> 00:34:10,010
Je pensais que tu resterais
avec Hanjiang au Mont Yuqing.

354
00:34:12,969 --> 00:34:15,729
Miss Yue et M. Yue ont couru partout
partout pour m'aider avant.

355
00:34:16,569 --> 00:34:17,650
Je devrais les accompagner ici.

356
00:34:20,489 --> 00:34:21,569
Tu as vraiment grandi.

357
00:34:22,650 --> 00:34:23,689
Vous chérissez vos amis.

358
00:34:26,969 --> 00:34:28,056
C'est ce qu'on appelle la courtoisie.

359
00:34:31,449 --> 00:34:32,536
Poisson d'âme !

360
00:34:41,010 --> 00:34:42,170
Je veux voir Zhu Yu.

361
00:34:42,170 --> 00:34:43,250
Sa Seigneurie n'est pas disponible pour le moment.

362
00:34:44,050 --> 00:34:46,770
Je suis le jeune seigneur ici.
Tu oses m'arrêter ?

363
00:35:13,050 --> 00:35:14,136
Zhu Yu.

364
00:35:17,130 --> 00:35:18,136
Zhu Yu !

365
00:35:29,130 --> 00:35:30,232
Zhu Yu.

366
00:35:34,689 --> 00:35:35,736
Zhu Yu.

367
00:35:47,810 --> 00:35:48,856
Zhu Yu.

368
00:35:55,890 --> 00:35:58,449
Qi, tu es venu.

369
00:36:20,088 --> 00:36:22,570
Zhu Yu, vous êtes le Seigneur Ming.

370
00:37:02,748 --> 00:37:05,664
♪Regard en arrière♪

371
00:37:06,784 --> 00:37:09,980
♪J'essaie de ramener des souvenirs♪

372
00:37:10,876 --> 00:37:14,780
♪Nous sommes connectés♪

373
00:37:14,780 --> 00:37:17,052
♪C'est censé être♪

374
00:37:18,652 --> 00:37:22,300
♪Je suis tombé amoureux en silence♪

375
00:37:22,816 --> 00:37:26,624
♪Les années ne laissent aucune trace♪

376
00:37:26,624 --> 00:37:28,860
♪Par une nuit au clair de lune♪

377
00:37:28,860 --> 00:37:30,844
♪Je suis tombé dans mes souvenirs♪

378
00:37:30,844 --> 00:37:33,564
♪À propos de toi♪

379
00:37:33,564 --> 00:37:36,860
♪Tous les rires et toutes les joies tournent autour de toi♪

380
00:37:37,564 --> 00:37:40,956
♪C'est inoubliable. Tout dépend de toi ♪

381
00:37:41,504 --> 00:37:43,356
♪Le passé a glissé devant mon esprit♪

382
00:37:43,356 --> 00:37:45,596
♪J'ai souri et pleuré♪

383
00:37:45,596 --> 00:37:50,848
♪Pour le bonheur♪

384
00:37:50,848 --> 00:37:54,748
♪J'ai parcouru le monde à ta recherche♪

385
00:37:54,748 --> 00:37:58,844
♪Tout ce que j'ai c'est l'écho dans la vallée♪

386
00:37:58,844 --> 00:38:00,796
♪Dans ce monde tranquille♪

387
00:38:00,796 --> 00:38:02,844
♪Je t'ai enfin trouvé♪

388
00:38:02,844 --> 00:38:06,876
♪Je dépenserai le reste
de ma vie avec toi ♪

389
00:38:06,876 --> 00:38:10,620
♪Je te cherchais♪

390
00:38:10,620 --> 00:38:14,748
♪Je souhaite partager la joie
et du chagrin avec toi ♪

391
00:38:15,584 --> 00:38:17,020
♪Parmi la vaste mer de gens♪

392
00:38:17,020 --> 00:38:19,292
♪Je grave ton nom♪

393
00:38:19,292 --> 00:38:25,308
♪Crois-moi, tu es le seul♪

394
00:38:40,832 --> 00:38:43,836
♪Le vent se lève et la pluie cesse♪

395
00:38:44,800 --> 00:38:47,964
♪Pendant le temps calme perdu depuis longtemps♪

396
00:38:48,800 --> 00:38:52,732
♪Nous nous rapprochons tous les deux♪

397
00:38:52,732 --> 00:38:54,876
♪Et regarde les étoiles♪

398
00:38:56,640 --> 00:38:59,804
♪Je suis tombé amoureux en silence♪

399
00:39:00,768 --> 00:39:03,932
♪Les histoires ne laissent aucune trace♪

400
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
♪Par une nuit au clair de lune♪

401
00:39:06,684 --> 00:39:08,828
♪Je suis tombé dans mes souvenirs♪

402
00:39:08,828 --> 00:39:11,484
♪À propos de toi♪

403
00:39:11,484 --> 00:39:15,068
♪Tous les rires et toutes les joies tournent autour de toi♪

404
00:39:15,616 --> 00:39:17,020
♪C'est inoubliable♪

405
00:39:17,020 --> 00:39:18,972
♪Tout dépend de toi♪

406
00:39:19,584 --> 00:39:21,852
♪Le passé a glissé devant mon esprit♪

407
00:39:21,852 --> 00:39:23,548
♪J'ai souri et pleuré♪

408
00:39:23,548 --> 00:39:28,636
♪Pour le bonheur♪

409
00:39:28,636 --> 00:39:32,572
♪J'ai parcouru le monde à ta recherche♪

410
00:39:32,572 --> 00:39:36,572
♪Tout ce que j'ai c'est l'écho dans la vallée♪

411
00:39:36,572 --> 00:39:38,812
♪Dans ce monde tranquille♪

412
00:39:38,812 --> 00:39:40,796
♪Je t'ai enfin trouvé♪

413
00:39:40,796 --> 00:39:44,828
♪Je dépenserai le reste
de ma vie avec toi ♪

414
00:39:44,828 --> 00:39:48,764
♪Je te cherchais♪

415
00:39:48,764 --> 00:39:52,988
♪Je souhaite partager la joie
et du chagrin avec toi ♪

416
00:39:52,988 --> 00:39:55,004
♪Parmi la vaste mer de gens♪

417
00:39:55,004 --> 00:39:57,372
♪Je grave ton nom♪

418
00:39:57,372 --> 00:40:03,484
♪Crois-moi, tu es le seul♪